As Assange’s trial begins, his lawyers highlight risk of extradition with CIA spying operation’s ‘extreme measures’