Ongoing legal battle over 2005 UK police killing brings to light covert op to smear victim justice campaigns