Residents adopt council land to stop it using toxic glyphosate weedkiller