Putin submits bill for Russia to quit Open Skies Treaty one year after US withdrew from ‘spying agreement’