Questions about BBC producer’s ties to UK intelligence follow ‘Mayday’ White Helmets whitewash