Moscow says US failed to separate rebels from terrorists in response to US ultimatum over Syria