La vidéo que nous vous proposons aujourd’hui date de 2017, mais à notre connaissance, elle n’avait jamais été traduite en français. Elle concerne la visite de Donald Trump en Arabie Saoudite en mai 2017.
Nous vous proposons la traduction d’un article paru sur le site Independent.co.uk à propos de la fâcheuse tendance qu’aurait la Turquie à trouver un second job pour les « djihadistes » de DAECH.
Je ressort ce billet, pas mal de traductions restant à faire – on compte vraiment sur vous pour reprendre le cours normal du blog !
Ben Swann anime l’émission Reality Check, un émission de « Fact Checking », c’est-à-dire de vérification de faits. Dans cette vidéo que nous avons sous-titrée en français, le journaliste américain revient sur les trois mensonges principaux qui concernent la guerre en Syrie, et la bataille d’Alep en particulier. À faire tourner ! La guerre est aussi celle de l’information !
Durant les élections de janvier, Syriza avait conquis le pouvoir en promettant entre autres choses, l’allègement de la dette d’au moins 50 %. Durant les élections de septembre, selon Tsipras [NDLR : premier ministre grec], une restructuration de la dette grecque dans des proportions historiques était imminente. Cette restructuration était supposée être assurée grâce aux négociations agressives que le gouvernement grec avait menées.
Dans son roman « Voyage au Bout de la Nuit », Louis-Ferdinand Céline décrivait de manière provocante les soldats qui sont morts durant la Première Guerre Mondiale comme des « idiots ». L’écrivain français faisait référence au fait que ces soldats avaient donné leur vie pour une cause qui n’était pas la leur – le massacre futile des pauvres pour le bénéfice des riches.
Sigmundur Davíð Gunnlaugson, Premier Ministre d’Islande
L’aspect le plus singulier du scandale des « Panama Papers » de la semaine passée a été l’apparition du Premier Ministre islandais Sigmundur Davíð Gunnlaugson parmi les « vilains méchants » préférés de l’Occident, le Président russe Vladimir Poutine et le Président syrien Bachar al-Assad.
