Top Bolivian coup plotters trained by US military’s School of the Americas, served as attachés in FBI police programs