Moscow accuses NATO’s Stoltenberg of lying about Russian refusal to speak to alliance, says he ignored Russian proposals