US warns airlines risk ‘miscalculation or misidentification’ over Persian Gulf