Union boss claims state undercover agents sabotaging Corbyn’s Labour leadership