Jewish leaders call for new editions of the Bible and the Koran to carry trigger warnings highlighting anti-Semitic passages