Coroner says man fatally shot himself in the chest while handcuffed behind his back