Atlantic Council claims Russian ‘brain drain’ but emigration rate is about 4 times lower than UK