The Perils of a Modern Babel