Et il ajoute : "il y a plus de 2000 personnes qui ont été blessées, notamment des policiers.." Ensuite de quoi le président Macron, devenu très mal à l'aise, s'est efforcé de changer de sujet en adoptant un ton conciliant ; Journal d'information de TV Libertés du 20 août 2019. Lors de sa visite à Brégançon, invité par le président Macron, le président russe est interrogé sur la question des droits de l'homme en Russie suite aux manifestations à Moscou après que des candidats aient été interdits de se présenter aux élections municipales. Attaqué sur les droits de l'homme, Poutine rétorque sur les Gilets jaunes en expliquant qu'il y a de nombreux blessés, aussi chez les policiers et qu'il ne voudrait pas que de tels évènements se produisent en Russie mais la traduction de ses propos aurait été altérée. RT France, 19 août 2019. Voici la vraie traduction des propos tenus par le président russe, c'est à partir de 2'12 : "vous savez qu'il y a eu les manifestations des Gilets jaunes et d'après nos calculs il y a 11 personnes qui sont mortes, il y a plus de 2000 personnes qui ont été blessées, notamment des policiers.. nous ne voudrions pas que de tels évènements se produisent dans la capitale russe et nous ferons tout pour éviter que la situation intérieure dépasse le cadre de la loi" Pour se convaincre de l'exactitude des termes employés par Vladimir Poutine, il convient d'écouter la retransmission effectuée par le journal Россия 24, on peut activer les sous titres, c'est à 7'39, très précisément il est dit : погибло 11 человек ce qui signifie "11 personnes sont mortes" et il ajoute "plus de 2000 personnes ont été blessées.." C'est retour à l'envoyeur, propos très crus de sens quand la traduction n'est pas édulcorée par les médias français.
Voir en ligne : https://www.agoravox.tv/IMG/jpg/Moscou-Gj-1.jpg
Source