Elizabeth Warren endorses Trump’s economic war on Venezuela, then soft-pedals far-right Bolivia coup