Court documents reveal Monsanto edited “independent” scientific review