RT | September 26, 2013
Iran’s state-owned Fars News Agency (FNA) claims that CNN has ‘fabricated’ the remarks made by President Hassan Rouhani in response to the question about the Holocaust. The US news channel added to or changed parts of his remarks, the agency said.
On Tuesday, the newly elected Iranian president gave his first English-language TV message in an interview with CNN’s Christiane Amanpour. The interview made international headlines with hundreds of news agencies worldwide boasting titles like “Iran’s President Rouhani calls Holocaust ‘reprehensible’ crime against Jews” or “Rouhani recognizes the Holocaust as crime against Jews”.
Asking about Rouhani’s take on the Holocaust, Amanpour noted that his predecessor, President Ahmadinejad, infamously denied the Holocaust. “Do you accept what it was, and what was it?” the US journalist asked.
However, according to Iran’s FNA, the news channel made up parts of Rouhani’s answers, adding the word ‘Holocaust’ among other placatory remarks to its translation from the answers given in Farsi.
According to the exact English translation provided by FNA, the Iranian President said,
“I have said before that I am not a historian and historians should specify, state and explain the aspects of historical events, but generally we fully condemn any kind of crime committed against humanity throughout history, including the crime committed by the Nazis both against the Jews and non-Jews, the same way that if today any crime is committed against any nation or any religion or any people or any belief, we condemn that crime and genocide. Therefore, what the Nazis did is condemned, [but] the aspects that you talk about, clarification of these aspects is a duty of the historians and researchers, I am not a history scholar.”
Meanwhile, the CNN translation of Rouhani’s answer stated:
“I’ve said before that I am not a historian and then, when it comes to speaking of the dimensions of the Holocaust, it is the historians that should reflect on it. But in general I can tell you that any crime that happens in history against humanity, including the crime that Nazis committed towards the Jews as well as non-Jews is reprehensible and condemnable. Whatever criminality they committed against the Jews, we condemn, the taking of human life is contemptible, it makes no difference whether that life is Jewish life, Christian or Muslim, for us it is the same, but taking the human life is something our religion rejects but this doesn’t mean that on the other hand you can say Nazis committed crime against a group now therefore, they must usurp the land of another group and occupy it. This too is an act that should be condemned. There should be an even-handed discussion.”
According to FNA, the word ‘Holocaust’ as well as the statement “whatever criminality they committed against the Jews, we condemn” are “the worst parts of the fabrications which totally change what President Rouhani has said.”