The Guardian publishes, then censors Jewish open letter defending smeared pro-Corbyn Labour MP Chris Williamson