British minister ‘misled Parliament’ over state-funded NGO ‘smearing’ Corbyn, Labour MP says