The latest evasions and cover-ups by Western governments over their funding of terrorist groups in Syria are starting to unravel