Corbyn to argue case for continued EU membership premised on workers’ rights and holding multinational companies to account