Civic group Avaaz “commanded” in subpoena to turn over to Monsanto all its communications