Prisoners of Words