"It's technique" -- tenor Kerry Jennings as Frantzby KenThis was looking like the week for our curtain-lowering Bruckner Ninth, but I've made an executive decision that we can't leave Offenbach's Tales of Hoffmann the way we did. So in preparation for tomorrow's farewell to Hoffmann, I thought tonight we'd enoy a tasty morsel from the Antonia act (which we're resolutely calling Act III, the last of the three "mad loves" promised to recount in the Prologue.As regular readers know, some of my most loved operatic activity takes place with or even among the minor characters, and there aren't many Iove more than the servant in the Crespel household, whom we almost met last week, when we picked up at the point where Hoffmann had just been admitted into the house by the servant Frantz, in direct contradiction of the specific instructions of the departing Crespel not let let anyone in while he's out.Frantz, alas, is pretty deaf, though one gets the feeling that he perhaps doesn't listen all that attentively. In any case, the master-servant exchange left Crespel in a rage and Frantz in a snit over the constant abuse he takes from his master. Now, left alone, he licks his wounds.We hear first the celebrated comic actor Bourvil, who sings the "comic" tenor roles in the 1948 Opéra-Comique recording; then the cherished Swiss character tenor Hugues Cuénod; and finally the veteran French character tenor Michel Sénéchal (whom we've heard in a variety of musical settings, including Mahler!).OFFENBACH: The Tales of Hoffmann: Act III, Song, Frantz, "Jour et nuit je me mets en quatre" ("Day and night I wear myself out")
FRANTZ: Day and night I wear myself out;at the least sign I shut up.It's just as if I was singing.But no, if I was singing,he'd have to moderate his contempt.I sing alone sometimesbut singing isn't easy.Tra la la la la la la la la la la la,it's not the voice, however,tra la la la la la la la la la la la,that I'm lacking, I think.La la la la la la la la la la la --[His voice cracks.No, it's technique, no, it's technique, etc.Tra la la, etc.Heavens. one can't be good at everything;I sing pitifully.But I dance agreeably;I say so without false praise.Gosh, dance is my strong point,and dancing isn't easy.Tra la la la la la la la la la la la,With women my shapely legs,tra la la la la la la la la la la la,aren't what let me down.La la la la la la la la la la la --[He makes a false step and falls.No, it's technique, no, it's technique, etc.Tra la la, etc.
Bourvil (t), Frantz; Orchestra of the Opéra-Comique, André Cluytens, cond. EMI, recorded 1948Hugues Cuénod (t), Frantz; Orchestre de la Suisse Romande, Richard Bonynge, cond. Decca, recorded 1971Michel Sénéchal (t), Franz; Orchestre National de France, Seiji Ozawa, cond. DG, recorded c1986IN THIS WEEK'S GHOST OF SUNDAY CLASSICS POST --We finish up with Tales of Hoffmann.
THE TALES OF HOFFMANN POSTS"The poet Hoffmann and the legend of Kleinzach" (Sept. 14)Preview, "The name of the first was Olympia" (Sept. 19)"Hoffmann just can't get over is 'three mistresses'" (Sept. 21)Preview, "Our Frantz knows it's all a matter of technique" (Sept. 27)"Who is the author of Hoffmann's misfortunes?" (Sept. 28)
#