A flea in the ear of the Archbishop of Canterbury