US family sues Pyongyang for torturing son to death despite lack of evidence