The response of Britain's media to the conspiracy in Venezuela provided an object lesson in how censorship works in free societies