Only uncensored Babylonian Talmud in English may be complete in a few years

By Michael Hoffman

If the Koren translation of Rabbi Adin Steinsaltz's Babylonian Talmud is as faithful to his text as was the Random House edition, and if all Steinsaltz volumes are printed, this will represent a milestone in the history of the publication of the Babylonian Talmud - the first complete edition in English which has not been redacted.

A little more than half way through the project, Random House stopped publication of the uncensored Steinsaltz Talmud after printing 21 volumes and a "reference guide," for reasons never fully explained. A set of those 21 Random House Steinsaltz volumes have commanded relatively high prices on the rare book market, when they can be located.

One reason for pressure perhaps being brought to bear on Random House may have been Steinsaltz's unprecedented candor.

Unlike the Schottenstein edition which is basically a whitewash, or the Soncino, which confines controversial passages to footnotes, Steinsaltz candidly translated the most revealing and troubling Talmud Bavli passages which, heretofore, had been concealed from gentiles, as well as those Judaics who did not read Aramaic and the middle Hebrew jargon in which the Babylonian Talmud is written.

Caveat: this Koren edition is not a reprint of the superb Random House translation. The 2012-2013 Koren edition of Steinsaltz represents a new English translation, and may or may not constitute a strictly uncensored rendering of Steinsaltz's Israeli Hebrew edition. It remains to be seen how faithful Koren will be to the Random House translation (we will exercise due diligence in comparing the two as the Koren volumes appear).

From our preliminary examination of the first five inaugural volumes, it appears that the Koren edition has not been censored. We began our analysis by turning to sensitive passages in tractate Berakhot. We started by examining the portions pertaining to the halachos of niddah (the vertiginously oppressive laws on menstruation), and the permission for the use of lies and deception — "circumventions by artifice" (Berakhot 31a [p. 205]). In these cases there was no evidence of redaction. However, we have not yet read the entire set (approximately 25 volumes yet to be printed), consequently our initial enthusiasm is, at this point, necessarily conditioned by the fact that we will need to examine the entire printing before we can say for certain that the Koren English version is faithful to Rabbi Steinsaltz's modern Hebrew version.

Our hope is that the Koren edition both accurately translates Steinsaltz and gives us the Steinsaltz Talmud tractates never published by Random House, in which case the Koren Talmud Bavli will represent a true landmark in the study of the Torah SheBeal Peh in English.

Hoffman is the author of the 1100 page textbook, Judaism Discovered, available on the Amazon Kindle.
Revisionist Review

Dear friends of this aggregator

  • Yes, I intentionally removed Newsbud from the aggregator on Mar 22.
  • Newsbud did not block the aggregator, although their editor blocked me on twitter after a comment I made to her
  • As far as I know, the only site that blocks this aggregator is Global Research. I have no idea why!!
  • Please stop recommending Newsbud and Global Research to be added to the aggregator.

Support this site

News Sources

Source Items
James Bovard 27
WWI Hidden History 51
Grayzone Project 385
Pass Blue 330
Dilyana Gaytandzhieva 16
John Pilger 423
The Real News 367
Scrutinised Minds 29
Need To Know News 3197
FEE 5253
Marine Le Pen 403
Francois Asselineau 25
Opassande 53
HAX on 5July 220
Henrik Alexandersson 1168
Mohamed Omar 403
Professors Blog 10
Arg Blatte Talar 40
Angry Foreigner 19
Fritte Fritzson 12
Teologiska rummet 32
Filosofiska rummet 137
Vetenskapsradion Historia 187
Snedtänkt (Kalle Lind) 252
Les Crises 3547
Richard Falk 210
Ian Sinclair 129
SpinWatch 61
Counter Currents 11730
Kafila 594
Gail Malone 43
Transnational Foundation 221
Rick Falkvinge 95
The Duran 10965
Vanessa Beeley 197
Nina Kouprianova 9
MintPress 5970
Paul Craig Roberts 2372
News Junkie Post 66
Nomi Prins 27
Kurt Nimmo 191
Strategic Culture 5859
Sir Ken Robinson 25
Stephan Kinsella 114
Liberty Blitzkrieg 879
Sami Bedouin 65
Consortium News 2685
21 Century Wire 3989
Burning Blogger 324
Stephen Gowans 101
David D. Friedman 162
Anarchist Standard 16
The BRICS Post 1537
Tom Dispatch 606
Levant Report 18
The Saker 4931
The Barnes Review 582
John Friend 522
Psyche Truth 160
Jonathan Cook 162
New Eastern Outlook 4741
School Sucks Project 1811
Giza Death Star 2126
Andrew Gavin Marshall 15
Red Ice Radio 666
GMWatch 2548
Robert Faurisson 150
Espionage History Archive 35
Jay's Analysis 1134
Le 4ème singe 91
Jacob Cohen 219
Agora Vox 18658
Cercle Des Volontaires 452
Panamza 2517
Fairewinds 119
Project Censored 1222
Spy Culture 613
Conspiracy Archive 84
Crystal Clark 11
Timothy Kelly 630
PINAC 1482
The Conscious Resistance 985
Independent Science News 87
The Anti Media 6877
Positive News 820
Brandon Martinez 30
Steven Chovanec 61
Lionel 314
The Mind renewed 456
Natural Society 2627
Yanis Varoufakis 1094
Tragedy & Hope 122
Dr. Tim Ball 114
Web of Debt 162
Porkins Policy Review 453
Conspiracy Watch 174
Eva Bartlett 639
Libyan War Truth 361
DeadLine Live 1916
Kevin Ryan 67
Aaron Franz 265
Traces of Reality 166
Revelations Radio News 121
Dr. Bruce Levine 157
Peter B Collins 1744
Faux Capitalism 205
Dissident Voice 11681
Climate Audit 227
Donna Laframboise 500
Judith Curry 1176
Geneva Business Insider 40
Media Monarchy 2660
Syria Report 78
Human Rights Investigation 93
Intifada (Voice of Palestine) 1685
Down With Tyranny 13262
Laura Wells Solutions 48
Video Rebel's Blog 466
Revisionist Review 485
Aletho News 22471
ضد العولمة 27
Penny for your thoughts 3293
Northerntruthseeker 2692
كساريات 37
Color Revolutions and Geopolitics 27
Stop Nato 4855 Blog 3375 Original Content 7530
Corbett Report 2599
Stop Imperialism 491
Land Destroyer 1279
Webster Tarpley Website 1147

Compiled Feeds

Public Lists

Title Visibility
Funny Public