The Iran-Azerbaijan standoff is a contest for the region’s transportation corridors