Family of Capitol rioter who died by ‘overdose’ demands autopsy review