Facebook’s new public policy manager for Ukraine is nationalist hawk who volunteered with fascist party during US-backed coup