Ex-British soldier to face manslaughter charge over Troubles checkpoint killing