Project aims to preserve dying languages through poetry