Records show EPA efforts to slow herbicide review came in coordination with Monsanto