“Chilling” Lobbying Act stifles democracy, charities tell party chiefs