How an ancient singing tradition is helping people cope with trauma today