Owner of LA bar closed by Covid-19 restrictions decries ‘slap in the face’ as film company allowed to set up dining nearby